Estamos en julio del 2014, y este BLOG está: ¡totalmente activo!

miércoles, mayo 25, 2011

Comercial de Baterías: Publicidad

Tv Advertisement

Hola amigos de Energicentro. Hoy un video sobre un comercial de televisón acerca de baterías para automóvil. Este es de la firma Amaron, una marca india de acumuladores. Ellos tienen un slogan:

Lasts long. Really Long

Mi traducción: Duran bastante. Realmente bastante.

La historia del presente comercial, muestra a una pareja en auto. Ella conduce y de pronto:

Ella: Sabes una cosa, tu eres un niño de mamá.
El: No, no lo soy.
Ella: Si. Si lo eres.
El: ¿Què?
Ella: Si, eres un niño de mamá.
El: ¿Estás bromeando?

Súbitamente, ella frena el auto y exclama: "¡Sal! ¡Sal! Bájate de mi auto".

Cuando el chico, subido en el camión se aleja, ella intenta encender el auto, pero este no arranca. El claxón suena como agonizante. Signo de batería agotada. Muerta.

La chica, hace señales al camión, como pidiendo ayuda. Su compañero la mira a lo lejos y de mala gana hace un ademán de adios. Una voz en off exclama algo así como: "La vida de su batería, puede estropearla la vida. Baterías Amaron, las de gran duración, realmente afectuosas, son de gran duración".

Espero mi traducción no desvirtue el mensaje del locutor. Si los lectores me pudieran ayudar en este detalle, se los agradeceré.

Aquí el video:






Saludos amigos.

No hay comentarios.: